门户首页 » 灵感日志 » 文章内容

德国的灵感与创新

发布作者:wentey 发布时间:2007-11-24 浏览次数:1033 文章评论:0

 自1980年以来,德国法兰克福书展就坚持这样的理念:每年邀请一个主宾国,并在观众视线的中心展示该国的文化魅力。2009年,中国将在法兰克福书展上展示自己。而继法国和俄罗斯之后,2007年,德国成为了第三个北京国际图书博览会的主宾国,向观众展现其文化的独特。
或许是为了改变在中国人眼中严谨、“古板”的形象,在德方准备的媒体稿中,“灵感与创新”成为关键词。

  在1000平方米的主宾国展台上,为了展现德国当代文学和艺术的风貌,德国将举办各种图书展、艺术展,文学表演、儿童阅读等各种活动。原来看似严肃的德国人也喜爱嘉年华的狂欢,德国主宾国活动的高潮将出现在持续12小时不间断的“德国之夜”,众多反映德国当代文学、艺术及音乐发展趋势的节目即将上演。

  在主宾国展台,除了多个主题书展如:“德国最美的书”、“德语文学新书”、“柏林亚历山大广场”、“可能的世界”、“德国图书中译本”和“中国图书德译本”的展示外,德方专门从美茵茨的古滕堡博物馆借出一台古老的古滕堡印刷机,让人追昔抚今。正是在1450年,约翰内斯-古腾堡发明的活字印刷术,迅速引发了一场世界性的媒介革命,并推动了西方科学和社会科学的传播。并使得在16世纪早期,法兰克福就成为了欧洲精英们进行文化交流的中心,沿着美茵河的一条法兰克福街道渐渐被称为“图书街巷”,而从1949年在保罗教堂开始的现代意义上的第一届法兰克福书展,发展至今,每年吸引无数的图书朝圣者前往。

  此次德国主宾国活动的重点,当然是到访的德国文学作家,据介绍,有六位德语作家Judith Hermann Peter Stamm Tanja Dückers Jakob Hein Christoph Peters VeronikaPeters到达北京,和中国作家彼此交流。同时,德国人把一种全新的文学表达形式带到了北京国际图书博览会,这就是一个名叫“Textbox”的文学玻璃盒子。往年贝塔斯曼的蓝色沙发引人注目,今年的文学玻璃盒子成为主宾国的独特展示。艺术家在盒子中表演,要么观众看得见表演而听不见“文学”,要么,戴上耳罩,聆听“文学的声音”。

  德国是世界出版强国,中德出版交流密切。据统计,2006年德国出版社向中国大陆和台湾地区输出图书版权累计超过200种。其中36%为少儿类图书,28%为非虚构类图书,23%是图画书,文学类图书占13%。在众多版权合作项目中,以德国前总理施罗德的《抉择:我的政治生涯》和君特·格拉斯的《剥洋葱》最为引人注目。德国的童书一直受东亚市场追捧,少儿类书将在展台上拥有一个名为“读书小国王”的独立区域,20多家德国知名出版社携书前来。并有少儿书作家托马斯布内其纳 冒险小虎队作者 和欧乐柯内克安东会魔法进行朗读。

  在本届书展上,从德国奔赴北京国际书展的德国出版机构约42家,主宾国的活动预计将达100余场。同时,从8月26日至9月2日,北京七家有影响力的书店如北京图书大厦(西单)、王府井图书大厦、中关村图书大厦、三联韬奋图书中心和中图书店、万圣书园以及光合作用书房也将举办“德国图书周”活动。而这届书展,意味着长达三年的“德国在中国”大型系列文化交流活动拉开序幕,这一由德国政府支持的大型对华文化交流活动将从今年年秋持续到2010年,一直延伸到世博会的举办地上海。

  去年,新闻出版总署设立了“中华图书特殊贡献奖”,以表彰在主宾国的国度为传播中华文化做出特殊贡献的出版商、作家、翻译家们。今年,德国有三位汉学家获此国家文化大奖,他们分别是:顾彬、考茨和罗梅君。顾彬就是那个说某些美女作家的小说是垃圾而被媒体夸大说“中国的当代文学是垃圾”的德国汉学家,他自1995年任波恩大学汉学系教授、系主任,已经翻译出版了4卷本的《鲁迅选集》和20余中国诗人的作品,目前正在撰写《中国古典戏剧史》。而罗梅君亦是德国汉学家,且是为数不多的女汉学家之一,目前是柏林自由大学东亚研究所唯一的汉学教授。拉尔夫·考茨,供职于奥地利科学院伊朗学研究所。

  从法兰克福书展的发展历程来看,法兰克福书展已经成为德文图书及其文化生产和传播的世界平台,而不仅仅局限于一个持续几天的文化事件。对于北京,对于在北京国际书展亮相的主宾国德国来说,它也期望在北京以“灵感与创新”大放异彩。

分享到QQ空间  
评论[0] 收藏[0] 喜欢[0] 标签:创新 灵感

wentey的其他灵感日志

随机推荐

文章评论